Favour - any German speakers with a microphone?

[foRUMS 4 punkdISCO]

Hey Kai

 

That would be ace, thanks..

 

Would the below wording be completely incorrect?

 

“Dry Deutsche Mark dry-cig, bittuh."

 

??  We both really like the word “Deutsche mark” as it sounds, well, German..!  :)

 

If it could be conceived as realistic, could you do both please?

 

1)      “Dry Mark dry-cig, bittuh."

2)      “Dry Deutsche Mark dry-cig, bittuh."

The timing would be:

Beat       1                                             2                              3                              4

Dry Mark                             dry-cig,                 bittuh

Or

Dry Mark                             dry-cig         bitt- uh

Or

Dry Deutsche Mark         dry-cig,        bitt- uh

 

But ill leave it to you to decide what feels right..

 

Btw, there is no rush on this as I tend to not do much music mid-week..

 

Dankeschön,

 

Paul

London

www.punkdisco.co.uk

 

From: K9 Kai Niggemann [mailto:canine at waf80.de] 
Sent: 07 September 2014 15:25
To: Music-bar
Subject: Re: Favour - any German speakers with a microphone?

 

I think i can help you there...;-)

 

"Dry Mark dry-cig, bittuh." Would be the generally used sentence. 

 

I'll record it tonight, ok?

 



Sent from my phone


On 07.09.2014, at 16:12, "foRUMS 4 punkdISCO" <forums at punkdisco.co.uk <mailto:forums at punkdisco.co.uk> > wrote:

Hi all

 

We have a song where a German barman asks for payment.  We are not sure if we want a male voice but fancy giving it a go..  So, if any of you have a voice that sounds like a young 20ish German barmen and have the time, we would love to hear an audio clip of you asking for:

 

“3.30 Deutsche Marks please”

 

Btw, I presume this would translate to: “3 und 30 Deutsche Marks bitte”?  It’s a difficult one to google as if you put “3.30DM” into a translation site, you get things like “3 comma 30” rather than what would be said in real life..

 

The track is 136bmp and whilst the vocal should sound like real life, it should be reasonable in-tempo

 

Beat       1              2              3                              4

                3 und     30           Dutsche Marks  bitte

 

As you might guess with our stuff, audio quality is not important :)  

 

Big thanks..

 

Paul

London

www.punkdisco.co.uk <http://www.punkdisco.co.uk> 

 

_______________________________________________
music-bar mailing list
music-bar at lists.music-bar.org <mailto:music-bar at lists.music-bar.org> 
http://lists.music-bar.org/cgi-bin/mailman/listinfo/music-bar

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.music-bar.org/pipermail/music-bar/attachments/20140907/ef0a1386/attachment-0001.html>