
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<head>

<title></title>

</head>

<body>

<div name="messageBodySection" style="font-size: 14px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, sans-serif;">Peter said:</div>

<div name="messageReplySection" style="font-size: 14px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, sans-serif;"><br />

On 1 Sep 2017, 20.44 +0300, Peter Korsten <peter@severity-one.com>, wrote:<br />

<blockquote type="cite" style="margin: 5px 5px; padding-left: 10px; border-left: thin solid #1abc9c;">

<div class="moz-cite-prefix">Op 31-8-2017 om 15:57 schreef Kim Johnsson:<br /></div>

<blockquote type="cite" cite="mid:b656c7a0-f0c8-44ab-a64e-537f0e2a4ddb@Spark" style="margin: 5px 5px; padding-left: 10px; border-left: thin solid #e67e22;">

<div name="messageBodySection" style="font-size: 14px; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, sans-serif;">You can always blame my cover as being so far from the original that you couldn’t possibly recognize it…</div>

</blockquote>

<br />

Nah, it's actually quite recognisable, although I clicked on the Ultravox link first. The things that are most obviously different (apart from the lyrics) are the chipmunk voices, and that you're singing one octave too low. <span class="moz-smiley-s3"><span>;-) </span></span><br /></blockquote>

<div><br /></div>

<div>Yep, matching Midge is just about impossible. Some guys have it, some don’t. The final vocal climax, if you will, with the multiple “and those who…”s in the original Thin Wall always leaves me slightly out of breath, just listening to it (you can hear it’s been recorded in two takes, if you listen closesly). I could have the last “…will always have their backs against the thin waaaaaaaaaaalll” part playing on repeat for hours. Great singer, great timbre. Great record, that Rage in Eden.</div>

<div><br /></div>

<blockquote type="cite" style="margin: 5px 5px; padding-left: 10px; border-left: thin solid #1abc9c;"> After hearing this, and having had the pleasure of scraping the veikkausliiga.fi web site, I don't think that Finnish isn't going to rank high on my list of favourite languages. Nothing personal. <span class="moz-smiley-s1"><span>:-)</span></span> But I can't use my pattern recognition abilities to understand the language, which helped me with the other Nordic web sites. And the Spanish, Portuguese and Italian ones. <br /></blockquote>

<div><br /></div>

<div>Finnish is definitely not for everybody (apparently it’s just for about 5.5 Mpeople). The most fun about Finnish is that you can construct the weirdest non-existing words that people can still understand. Marsukivääriliipasinrasvapurkki immediately comes to mind. </div>

<div><br /></div>

<div>It unambiguosly means the jar in which you keep grease to be applied to the trigger of a rifle used to shoot guinea pigs with.</div>

<div><br /></div>

<blockquote type="cite" style="margin: 5px 5px; padding-left: 10px; border-left: thin solid #1abc9c;"> Gert, knowing the subject of Kim's previous covers, and the fact that he's talking about a project or projects (I figured out that, in Finnish, you put a T after a word to create a plural, more or less, but I have no clue how this would work with a word that ends in T to begin with), this is about Kim's job, and all the pleasantries pertaining to projects, deadlines and customers. I think he plays it during the Christmas party, after which there is much rejoicing, and everybody presumably gets blind drunk. <br /></blockquote>

<div><br /></div>

<div>Spot on.</div>

<div><br /></div>

<div>Quick rhymeless and rhythmless translation:</div>

<div>

<div></div>

<div><br /></div>

<div>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">The project is nearing its end</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">nothing works as it should</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">everything is difficult</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">but you should still keep going.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">More than a hundred tasks left</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">and the weeks just fly by</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">so just one tiny effort more </p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">and the customer will pay.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Consultants collapsing,</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">employments terminating,</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">affects your sanity,</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">it’s exceptionally difficult.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">This case.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">This case.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Just when I thought it was finished</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">a new feature crept in</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">it jumped out from behind the corner</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">and invalidated everything.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">It was mentioned in the specifications</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">but we didn’t understand</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">that it was so important</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">that the customer would remember it.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Now I’m installing to the production environment</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">and I notice a fatal bug</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">I write it down in Excel</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">and start again.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">This phase.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">This phase.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Project manager: Hey guys! This dude is using Excel for issue tracking!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Consultants: Hehehehehehehehehe…</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">PM: Excel?</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Cs: Spreadsheet!!!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">PM: JIRA?</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Cs: Issue tracking software!!!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">PM: Excel?</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Cs: Bad!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">PM: JIRA?</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Cs: Good!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">PM: Excel?</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Cs: Bad!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">PM: JIRA?</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Cs: Good!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">PM: That’s right…bitches!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Now we’re handling the issues</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">we fix them efficiently</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">and they will be tested again,</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">we’re getting this done</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">and we don’t need any vacations, </p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">this project will be ready</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">before the deadline.</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69); min-height: 14px;"><br /></p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Narrator: (stuff about JIRA) Not bad. This is good. This is what we’ll use!!!</p>

<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue'; color: rgb(69, 69, 69);">Cs: Yeeeeeeeeeeeee!</p>

</div>

</div>

<div><br /></div>

<blockquote type="cite" style="margin: 5px 5px; padding-left: 10px; border-left: thin solid #1abc9c;">As usual, it's very well produced, and sufficiently weird. Kudos to you, Kim, for delivering another masterpiece. But it sure would help if (a) we understood Finnish and (b) we knew what was going on at your job. <span class="moz-smiley-s1"><span>:-) </span></span><br /></blockquote>

<br />

<div>Hope the above lyrics help.</div>

<div><br /></div>

<div>I’m an IT/BI consultant, specialising in Data Warehouse Automation. I’m a programmer/designer at heart.</div>

<div><br /></div>

<div>Cheers,</div>

<div><br /></div>

<div>Kim</div>

</div>

</body>

</html>